-G2

-G2

mutare (или cambiare, voltare) gabbana

изменить своим убеждениям, перейти в лагерь противника, переметнуться:

Fascisti di niente altro desiderosi, caduto il Regime, che di far giungere al Re l'«espressione della loro incondizionata fedeltà», e insomma, come si dice, di voltar gabbana il più presto possibile.... (G. Bassani, «Cinque storie ferraresi»)

После падения фашистского режима единственным стремлением фашистов было довести до сведения короля «заверения в своей безграничной преданности» или, попросту говоря, как можно скорее перекраситься.

«Gli uomini, volubili per natura, voltano gabbana in buona fede...». (L. Preti, «Giovinezza, giovinezza»)

— Люди, неустойчивые по натуре, меняют убеждения с исключительной непосредственностью...


Frasario italiano-russo. 2015.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»